BibLaTeXで欧文と和文を混ぜる

はじめに

BibLaTeXはBibTeXより新しく便利な部分もあるものの、日本語への対応状況が芳しくありません。先人がこういうものを残したりしていますが、残念ながら手元であんまり上手く動かなかったので、半ばごり押しで以下の項目を実装します。

列1	欧文の文献	和文の文献
連名著者の省略	et al.	他
連名著者の区切り	hoge, fuga, and piyo.	hoge, fuga, piyo.
文献のタイトル	``Title''	「タイトル」
会議・ジャーナル名の区切り	In: Hoge Conference	何とか会議（In: 無し）

環境

Overleaf（texlive-fullでも同様に動きました）
upLaTeX（LuaLaTeXだともう少し別な方法がありそう…）

bibファイル

和文の文献だけ、最後にlangid = Japaneseを追加しておきます。ここが唯一の手動ポイントなのでどうにか自動化したいところですが、論文1本の中に含まれる和文の文献の数って（少なくとも理工系においては）高が知れているという印象なので、まあ良いでしょう。

ref.bib

tex

@article{Europian2001,
  title   = {Europian title},
  author  = {Europian, Author and Europian, Editor},
  journal = {Europian journal},
  date    = 2001
}

@article{Europian2002,
  title   = {Europian title 2},
  author  = {Europian, Author and Europian, Editor and Europian, Director},
  journal = {Europian journal},
  date    = 2002
}

@article{Japanese2001,
  title     = {和文の文献},
  author    = {和文太郎 and 和文花子},
  journal   = {和文ジャーナル},
  date      = 2001,
  langid    = {Japanese} 
}

@article{Japanese2002,
  title     = {和文の文献 2},
  author    = {和文太郎 and 和文花子 and 和文次郎},
  journal   = {和文ジャーナル},
  date      = 2002,
  langid    = {Japanese} 
}

プリアンブル

上で追加したlangidによって文献ごとに欧文or和文を判別して処理を行います。

厄介なのは著者名省略の処理で、それ用のコマンドがbabelパッケージに依存？しているのに、babelパッケージがjapaneseをサポートしてくれていません。もっとも設定した言語そのものが文献リストに影響する訳ではなく、設定した言語ごとに特有の処理を行うというだけなので、japaneseは便宜的にbritishで代用することにします。

main.tex

tex

\documentclass[uplatex, twocolumn]{jlreq} % jsarticleでも可

\usepackage[
  backend = biber,
  style = numeric-comp
]{biblatex} % BibLaTeXパッケージ読み込み

\addbibresource{ref.bib} % bibファイルを登録

\ExecuteBibliographyOptions{ % 追加オプション（他にも色々）
  sorting = none, % 引用した順に並べる
  maxnames = 2, % 連名になっている著者の数がmaxnamesを超えると、
  minnames = 1 % 初めのminnames人だけ表記されて残りは省略される
}

% ここまでは常套手段、検索結果も多数
% ===============================================================================
% ここから奥の手

\usepackage[british, english]{babel}
% babelパッケージにjapaneseは無いらしい
% 以下のDefineBiblio~コマンドを使いたいけれど言語設定が必要なので、
% 便宜的にjapaneseの代わりにbritishを割り当てておく
\DefineBibliographyStrings{british}{andothers={他}} % 和文の文献なら「他」
\DefineBibliographyStrings{english}{andothers={\textit{et al.}}} % 斜体にする

\AtEveryBibitem{ % bibファイルの文献を走査してゆく
  \iffieldequalstr{langid}{Japanese}{ % if: langid=Japaneseとした文献のみピックアップ
    \selectlanguage{british} % 言語をbritishにすることでandothers={他}が適用される
    \DeclareDelimFormat{finalnamedelim}{ % 区切り文字の設定
      \ifnumgreater{\value{liststop}}{2}{\finalandcomma}{} % 「and」を使わせない
    \addspace\multinamedelim }
    \DeclareFieldFormat{title}{\textrm{「#1」}} % 論文のタイトルを普通の字体で鍵括弧囲み
    \DeclareFieldFormat[book]{title}{\textrm{『#1』}} % 書籍なら二重鍵括弧
    \DeclareFieldFormat{journaltitle}{\textrm{#1}} % 雑誌のタイトルも忘れず斜体解除
    \DeclareFieldFormat{booktitle}{\textrm{#1}} % 書籍のタイトルも忘れず斜体解除
    \renewbibmacro{in:}{} % ジャーナル名の前の「In:」を除去
  }{% ここまでが和文の文献に限った処理
  \selectlanguage{english}} % else: 欧文の文献はデフォルト（english）の処理で良い
}

% 奥の手ここまで（プリアンブル終了）

本文

おそらくlatexmkrcも必要

latexmkrc

perl

#!/usr/bin/env perl

$latex = 'uplatex -synctex=1 -halt-on-error -interaction=nonstopmode -file-line-error %O %S';

$dvipdf     = 'dvipdfmx -V 1.6 %O -o %D %S';
$makeindex  = 'mendex -U %O -o %D %S';
$bibtex     = 'upbibtex %O %S';
$biber      = 'biber --bblencoding=utf8 -u -U --output_safechars %O %S';
$max_repeat = 5;
$pdf_mode   = 3;

# フォント関連
$ENV{TZ} = 'Asia/Tokyo';

# プレビュー関連
$pvc_view_file_via_temporary = 0;
if ($^O eq 'linux') {
    $dvi_previewer = "xdg-open %S";
    $pdf_previewer = "xdg-open %S";
} elsif ($^O eq 'darwin') {
    $dvi_previewer = "open %S";
    $pdf_previewer = "open %S";
} else {
    $dvi_previewer = "start %S";
    $pdf_previewer = "start %S";
}

main.tex

tex

\begin{document}
Europianらの研究\cite{Europian2001}\cite{Europian2002}もあれば、%
和文らの研究\cite{Japanese2001}\cite{Japanese2002}もある。

% \renewcommand{\bibfont}{\footnotesize} % フォントサイズを変更
\printbibliography[title = 参考文献]
\end{document}

結果

文献番号のスタイルを変更する

ちょっとしたおまけです。論文の提出先によっては、以下のように文献番号を上付きにしたり括弧を変更したりといった変則的なスタイルが求められるかもしれません。

${Europianらの研究もあれば}^{1) 2)} ， {和文らの研究もある}^{3) 4)} ．$

このようなときはプリアンブルで以下のように追記し、本文中で\citeの代わりに\autociteを使うと良いです。BibLaTeX側のstyle = numeric-comp等もきちんと効きます。

main.tex

tex

\usepackage[
  autocite = superscript, % \cite -> \autocite
  backend = biber,
  style = numeric-comp
]{biblatex} % BibLaTeXパッケージ読み込み

\DeclareFieldFormat{labelnumber}{#1)} % 本文中での括弧を設定
\DeclareFieldFormat{labelnumberwidth}{#1} % 末尾での括弧を設定

おわりに

今のところ良い感じに使えています。

BibLaTeXで欧文と和文を混ぜる ​

はじめに ​

環境 ​

bibファイル ​

プリアンブル ​

本文 ​

結果 ​

文献番号のスタイルを変更する ​

おわりに ​

BibLaTeXで欧文と和文を混ぜる

はじめに

環境

bibファイル

プリアンブル

本文

結果

文献番号のスタイルを変更する

おわりに